Adakah anda mempunyai filem Rusia yang hebat yang anda ingin tunjukkan kepada rakan-rakan asing anda, tetapi anda tidak dapat mencari sari kata untuknya? Atau mungkin anda ingin mengetahui sebanyak mungkin orang mengenai rancangan TV Sepanyol kegemaran anda, tetapi hanya terdapat dalam "lakonan suara" yang asli? Merakam sari kata anda mudah jika anda mempunyai pengetahuan yang cukup mengenai bahasa yang dituturkan dalam filem dan kemahiran asas komputer.
Perlu
Komputer dengan editor teks dasar (a la "Notepad") dan pemain media yang menyokong memaparkan sari kata, pengetahuan bahasa filem (pemahaman mendengar atau membaca teks)
Arahan
Langkah 1
Periksa terlebih dahulu sama ada terdapat sari kata untuk filem ini dalam bahasa asal. Lebih mudah bagi anda untuk menterjemahkan dialog dengan melihatnya di hadapan anda. Sekiranya sari kata asli ada, muat turun dan buka dalam penyunting teks. Sekiranya anda tidak menemui apa-apa, buatlah dokumen teks kosong.
Langkah 2
Mulakan filem. Mulakan dengan dialog pertama. Sekiranya anda mengusahakan fail dengan sari kata yang asal, cukup terjemahkan petikan teks yang sudah ada. Sekiranya anda memulakan dengan fail kosong, terjemahkan dialog, perhatikan masa setiap frasa, kemudian masukkan segmen yang diterjemahkan ke dalam format seperti: 1
00:04:08.759 00:04:11.595
Selamat pagi Scott!
Hai Wells. Nombor pertama "1" menunjukkan nombor sari kata (dalam kes kami, yang pertama). Nombor selebihnya menunjukkan selang waktu (dalam beberapa minit, saat, milisaat) di mana sari kata akan disiarkan di skrin.
Langkah 3
Langkah seterusnya adalah, sebagai contoh, frasa dalam format ini:
Langkah 2
00:04:15.766 00:04:20.562
Saya dengar awak ada kekasih baru? Bagaimana awak bertemu?
Langkah 4
Teruskan sehingga anda telah menterjemahkan keseluruhan filem. Kemudian simpan fail teks yang dihasilkan dalam format.srt (bukannya.txt). Anda kini boleh memuatkan sari kata menggunakan pemain video yang menyokong memaparkan sari kata (seperti BSPlayer)
