Sari kata dalam filem membuka banyak peluang untuk orang yang cacat pendengaran, dan juga ketika anda ingin menonton filem dengan suara asli yang bertindak tanpa terjemahan dan dubbing - demi keseronokan estetik atau latihan dalam bahasa asing. Subtitle akan membantu anda menjejaki makna filem itu, dan pada masa yang sama anda akan dapat mendengar baris watak dengan suara asli pelakon. Dalam artikel ini, kami akan menunjukkan kepada anda cara mengaktifkan sari kata dalam filem anda.
Arahan
Langkah 1
Sebaiknya gunakan penonton video yang berfungsi dengan sari kata luaran untuk ini - contohnya, VobSub. Program ini membolehkan anda menyambungkan sari kata tanpa melampirkannya pada filem, atau menindih sari kata, jika dikehendaki, menggunakan penapis TextSub, yang mesti diperiksa untuk pemasangan semasa pemasangan di bahagian Pemalam.
Langkah 2
Untuk menjadikan tontonan dan hamparan sari kata lebih mudah, beri nama fail sari kata yang sepadan dengan nama fail filem. Dalam kes ini, semasa anda memulakan filem, sari kata dengan nama yang sama akan terbuka dengannya secara automatik.
Langkah 3
Sekiranya kronologi sari kata berbeza sedikit dengan filem - mereka ketinggalan atau sebaliknya berjalan lebih awal daripada bunyi dan teks asal, anda boleh memindahkan sari kata ke dalam mod sebenar menggunakan VobSub.
Langkah 4
Selain itu, Subtitle Workshop akan membantu anda menyegerakkan sari kata dengan filem anda dengan lebih tepat dan tepat, memberikan anda lebih banyak pilihan untuk bekerja dengan tajuk filem.
Langkah 5
Sekiranya anda mahu menggabungkan sari kata secara kekal dengan filem, gunakan penapis TextSub, yang disebutkan di atas.
Langkah 6
Untuk menggabungkan tajuk dan video, anda memerlukan utiliti lain - VirtualDub. Program penyuntingan video percuma yang kecil ini membolehkan anda menggabungkan fail video dan sari kata dalam beberapa format - srt, sub, ssa, smi, pcb dan ass.
Langkah 7
Dalam direktori untuk pemalam VirtualDub, pasang saringan sari kata dan kemudian buka fail video. Pergi ke menu Video, buka bahagian penapis, klik Tambah dan pilih TextSub dari senarai. Selepas itu klik "Buka" dan muatkan sari kata yang dikehendaki.
Langkah 8
Dalam menu Video Compression, tentukan kadar bit dan jenis pengekodan untuk filem anda, dan kemudian simpan fail dengan nama baru dengan sari kata yang dilampirkan, menentukan parameter Mode Proceccing Penuh ketika menyimpan.
Langkah 9
Periksa terlebih dahulu apakah fon dan bahasa dalam sari kata dipasang dengan betul sehingga dipaparkan dengan betul di bahagian Tetapan Teks program VobSub.
