Sebagai peraturan, sari kata yang dimuat turun secara berasingan dari filem tidak sesuai dengan video; boleh berada di luar langkah dengan trek suara, ketinggalan atau mendahului. Ia juga perlu untuk menggabungkan fail sari kata untuk merakam filem dua cakera ke dalam satu fail.
Perlu
- - komputer;
- - Program Bengkel Subtitle.
Arahan
Langkah 1
Potong sari kata yang dimuat turun secara berasingan dari filem. Buka fail sari kata, jika pengekodan adalah Unicode, kini anda mesti menukarnya ke pengekodan Windows-1251. Untuk melakukan ini, buka fail sari kata menggunakan Notepad.
Langkah 2
Jalankan perintah "File", pilih perintah "Save As". Tinggalkan nama fail, pilih format Ansi dari senarai "Encoding". Klik "Simpan". Selanjutnya, jika sari kata mulai berjalan dengan kelajuan yang sama dengan video, tetapi teksnya muncul sebelum atau sesudah suaranya, segerakkannya.
Langkah 3
Gabungkan dua tajuk cakera untuk filem pada satu cakera. Untuk melakukan ini, dalam program Subtitle Workshop, pergi ke menu Tools, kemudian pilih perintah Merge Subtitles. Dalam kotak dialog yang terbuka, tambahkan fail untuk digabungkan ke dalam senarai.
Langkah 4
Sebelum melakukan ini, pastikan kotak centang dicentang pada item "Hitung ulang waktu" dan "Muatkan fail setelah menyimpan dan menggabungkan". Seterusnya, mulakan proses penggabungan sari kata, masukkan nama fail baru untuknya.
Langkah 5
Tunggu sari kata dimuat dalam program, tekan kombinasi kekunci Ctrl + Q untuk membuka mod pratonton, kemudian muatkan fail video menggunakan kekunci Ctrl + P. Klik pada sari kata pertama dan mainkan video ke teks pertama yang dipaparkan dalam kredit.
Langkah 6
Pada ketika ini, tekan Ctrl + 1. Kemudian pilih sari kata terakhir dalam fail pertama, cari tempat yang sesuai dalam filem dan tekan Ctrl + 2. Begitu juga, sesuaikan sari kata ke cakera kedua filem
Langkah 7
Mainkan video di titik sambung untuk memastikan sari kata digabungkan dengan betul. Sekiranya perlu, buat perubahan pada penyegerakan fail dan mulakan semula filemnya. Sekiranya anda berpuas hati dengan hasilnya, simpan perubahan anda menggunakan pintasan papan kekunci Ctrl + S.
