Subtitle adalah kapsyen yang dipaparkan di layar semasa main balik video dan menambah trek audio. Teks seperti itu dapat ditulis menggunakan Subtitle Tool dan disimpan ke fail yang terpisah atau dimasukkan ke dalam avi menggunakan saringan Subtitler untuk editor VirtualDub.
Perlu
- - fail avi;
- - Program Subtitle Tool;
- - Penapis sari kata;
- - Program VirtualDub.
Arahan
Langkah 1
Subtitle Tool tidak memerlukan langkah tambahan untuk pemasangan, di mana ikon dibuat di desktop untuk melancarkannya. Untuk mula membuat sari kata, klik dua kali pada ikon fail Subtitle Tool.exe. Tekan butang Pemain untuk membuka tetingkap pemain dan pilih fail avi di kotak dialog untuk ditambah dengan teks.
Langkah 2
Navigasikan ke segmen video di mana sari kata harus mula menggunakan butang kawalan main balik yang terletak di panel bawah tetingkap pemain dan klik pada butang Masukkan. Di tab Edit editor, masukkan teks yang diinginkan. Secara lalai, prasasti ini akan dapat dilihat selama lima saat, tetapi anda boleh menambah atau menurunkan selang ini dengan menentukan waktu yang berlainan di bidang Sembunyikan.
Langkah 3
Untuk meneruskan pembuatan bahagian sari kata seterusnya, klik pada butang Terapkan & seterusnya. Masukkan semua label lain dengan cara yang sama.
Langkah 4
Untuk menyimpan sari kata yang dibuat sebagai fail yang terpisah, klik pada butang Simpan dan pilih peluasan yang diinginkan. Sekiranya anda akan menggunakan fail yang dibuat sebagai sari kata luaran yang dapat dimuat ke dalam pemain ketika menonton filem, pilih sambungan srt. Untuk menyematkan sari kata dalam video menggunakan VirtualDub, buat ssa.
Langkah 5
Setelah mengklik butang OK, masukkan nama fail yang disimpan. Untuk memuatkan ke pemain dengan betul, nama fail sari kata mesti sepadan dengan nama fail avi yang teks ini dibuat. Simpan sari kata ke folder video anda.
Langkah 6
Sekiranya anda akan memasukkan sari kata langsung ke dalam filem, mulakan program VirtualDub dan buka fail avi di dalamnya menggunakan kekunci Ctrl + O. Dalam menu Video, aktifkan pilihan mod Pemprosesan penuh.
Langkah 7
Untuk bekerja dengan sari kata, anda memerlukan saringan Subtitler, yang boleh didapati di laman VirtualDub. Bongkar arkib yang dimuat turun ke folder Plugins di bawah folder VirtualDub.
Langkah 8
Muat turun penapis untuk menyambung sari kata. Untuk melakukan ini, gunakan pilihan Penapis pada menu Video dan klik pada butang Tambah. Setelah membuka senarai penapis yang tersedia, pilih Subtitler darinya. Sekiranya anda belum pernah menggunakan penapis ini sebelumnya, klik pada butang Muat dan pilih fail Subtitler.vdf.
Langkah 9
Di tetingkap tetapan Subtitler, klik pada butang di sebelah kanan bidang nama fail, pilih judul dengan sambungan ssa dan gunakan butang OK. Anda boleh menonton video dengan sari kata ditambahkan kepadanya dengan mengklik butang main.
Langkah 10
Untuk menyimpan filem dengan teks, sesuaikan pemampatan fail menggunakan pilihan Pemampatan dalam menu Video dan Audio. Simpan fail yang diubah suai dengan pilihan Simpan sebagai avi dari menu Fail.
