Penyetempatan adalah penyesuaian perisian, dan khususnya permainan, dengan budaya suatu negara. Sebagai contoh, terjemahan antara muka pengguna, dokumen dan fail permainan yang disertakan dilakukan.
Perlu
- - kemahiran pengaturcaraan;
- - percetakan, peralatan bunyi.
Arahan
Langkah 1
Pilih kedalaman penyetempatan permainan. Inilah yang sebenarnya anda mahu pelokalkan. Ia bergantung pada anggaran, spesifik projek dan faktor lain. Secara tradisinya, jenis penyetempatan berikut digunakan: kertas, permukaan, ekonomi, mendalam, berlebihan dan mendalam. Semasa memilih kedalaman penyetempatan, ingatlah bahawa elemen sebelumnya akan disertakan di dalamnya.
Langkah 2
Lakukan penyetempatan kertas - pilihan ini dipilih oleh syarikat peniaga selepas pembelian produk dan penjualan seterusnya. Dalam hal ini, buat kotak, manual pengguna, dan bahan pemasaran untuk permainan dalam bahasa yang dipilih untuk penyetempatan permainan. Jenis penyetempatan ini lebih disukai apabila negara ini mempunyai pengetahuan yang tinggi mengenai bahasa asalnya, misalnya, di Ukraine - Rusia.
Langkah 3
Gunakan penyetempatan yang cetek jika anda ingin menambahkan logo, hak cipta dan layar percikan anda sendiri ke permainan anda. Dalam kes ini, anda boleh membuat fail readme anda sendiri dan mengganti menu pemasangan. Untuk penyetempatan yang menjimatkan, terjemahkan semua teks permainan, dialog permainan, statistik, petua alat. Ini dilakukan oleh kebanyakan penerbit permainan utama yang mempunyai pejabat mereka sendiri di negara-negara di mana mereka yakin dapat menjual permainan tersebut.
Langkah 4
Lakukan penyetempatan audio dalam permainan, ini disebut Penyetempatan Lanjutan. Gunakan pilihan ini apabila bahasa permainan tidak dapat diterima, iaitu ia tidak dimiliki di negara tempat anda melokalisasi; apabila syarikat mencipta imejnya di pasaran; apabila suara diperlukan untuk memahami maksud permainan.
Langkah 5
Dalam kes ini, sebutkan semula semua suara (screensaver, dialog watak). Penyetempatan berlebihan bermaksud menukar objek grafik, misalnya, kerana peraturan undang-undang negara. Penyetempatan mendalam menyiratkan penyetempatan senario permainan, misalnya, jika bangsa tertentu ditampilkan dalam keadaan negatif dalam permainan.
