Subtitle adalah iringan teks dari video, ia digunakan untuk menonton filem dengan soundtrack yang asli, sebagai komen tambahan untuk tindakan yang berlaku di layar. Juga, sari kata digunakan ketika penonton mengalami masalah pendengaran. Sari kata boleh ditumpangkan di atas gambar atau dimuat dari fail teks; program khas digunakan untuk menyelaraskannya dengan aliran video.
Arahan
Langkah 1
Salah satu program yang membolehkan anda menyegerakkan sari kata adalah program Subtitle Workshop.
Muat turun dan pasang Subtitle Workshop di komputer anda. Jalankan program, dalam menu Lain-lain, klik pada item Bahasa dan pilih bahasa Rusia. Oleh itu, bahasa antara muka program akan diubah.
Langkah 2
Muat turun fail sari kata. Sekiranya dibungkus ke dalam arkib, bongkarnya. Dari menu Fail, pilih Load Subtitles.
Langkah 3
Buka fail video yang mana sari kata akan diselaraskan, misalnya, dalam program Media Player. Perlu menentukan waktu mengucapkan frasa pertama dan terakhir dalam filem, misalnya, 1 minit 50 saat dan 1 jam 39 minit 33 saat.
Langkah 4
Dari menu Subtitle, pilih Align Subtitles. Di tetingkap yang terbuka, masukkan nilai yang sesuai dan klik "Sejajarkan!"
Langkah 5
Di menu "Fail", pilih "Simpan Sebagai …". Tetingkap yang dibuka akan menawarkan pelbagai format simpanan. Pilih format SubRip, dalam format ini sari kata dihubungkan dengan pemasa fail video.
Sari kata yang dihasilkan akan diselaraskan dengan fail video yang dipilih.
