Terdapat dua jenis sari kata. Sari kata luaran adalah fail berasingan yang mesti disambungkan di pemain yang sedang digunakan. Sari kata dalaman benar-benar tertanam di trek video dan selalu dipaparkan. Mereka tidak boleh dilumpuhkan. Program khas digunakan untuk membuat trek terbina dalam.
Perlu
- - Bengkel Subtitle;
- - Dub Maya.
Arahan
Langkah 1
Semasa membuat sari kata, anda boleh menggunakan program Subtitle Workshop yang ringkas dan ringan. Muat turun kit pengedaran utiliti dan pasangkannya mengikut arahan pemasang.
Langkah 2
Buka aplikasinya. Buat sari kata baru menggunakan menu "Fail" - "Sarikata Baru". Buka fail video di mana anda mahu memasukkan teks.
Langkah 3
Semasa main balik filem, tunggu sehingga bingkai muncul di mana anda mahu memasukkan sari kata pertama. Hentikan main balik dan gunakan butang Maju dan Mundur untuk menyesuaikan bingkai yang anda mahukan. Setiap tekan butang menggerakkan slider tepat setengah saat.
Langkah 4
Klik pada butang Mula Masa. Ini akan menetapkan masa ketika sari kata pertama muncul. Di medan "Teks", masukkan terjemahan atau komen yang diinginkan. Klik kiri pada gambar untuk meneruskan main balik.
Langkah 5
Hentikan main semula pada bingkai di mana sari kata harus berubah atau hilang. Tekan kekunci Masa Akhir.
Langkah 6
Masukkan baris seterusnya untuk sari kata menggunakan menu "Edit" - "Insert Subtitle". Anda boleh menggunakan butang Masukkan pada papan kekunci anda.
Langkah 7
Ulangi semua operasi di atas untuk memasukkan sari kata yang lain.
Langkah 8
Setelah selesai, anda boleh menyimpan sari kata yang anda buat sebagai fail.srt yang berasingan. Sekiranya anda ingin segera memasukkan fail ke dalam video, maka simpan sebagai "SubStation Alpha".
Langkah 9
Muat turun Virtual Dub dan pasangkan pemalam Subtitler. Letakkan fail pelanjutan yang dimuat turun dalam folder "pemalam" program.
Langkah 10
Buka video yang anda mahukan di Virtual Dub dan pergi ke Video - Penapis - Tambah - Subtitler. Klik OK.
Langkah 11
Di tetingkap pop timbul, pilih fail sari kata yang disimpan. Menu "Video" harus ditetapkan ke "Mod pemprosesan penuh".
Langkah 12
Simpan fail yang dibuat menggunakan menu "Fail" - "Simpan sebagai". Hasilnya, anda akan menerima video dengan sari kata anda yang tersemat.
