Pencinta filem asing, terutamanya filem bukan komersial, lebih gemar menonton filem dengan lakonan suara dan sari kata yang asli. Tetapi fail video tidak selalu mempunyai sari kata tersemat, atau mungkin tidak berkualiti. Dalam kes sedemikian, anda dapat mencari dan menghubungkan teks luaran ke video.
Perlu
- - bahan video;
- - sari kata;
- - program pemain.
Arahan
Langkah 1
Untuk menyelesaikan tugas, anda memerlukan tiga komponen: bahan video, sari kata dalam fail yang terpisah, dan program yang dapat memainkan dan menukar terjemahan teks ke video. Katakan anda telah merakam filem itu sendiri. Cari sari kata jika anda belum memilikinya. Semasa memilih terjemahan, perhatikan waktu video yang mana sarikata dibuat, ia mesti sesuai dengan terjemahan anda. Jika tidak, teks di skrin akan muncul di tempatnya. Muat turun fail yang sesuai dengan anda dan simpan dalam folder yang sama dengan filem.
Langkah 2
Sari kata biasanya dalam format fail *.ass atau *.srt. Mereka adalah teks dengan cap waktu khas. Sebilangan besar perisian pemain boleh menggunakan kedua-dua jenis fail. Namakan semula fail supaya namanya sama. Selalunya di sinilah prosedur untuk menyambungkan sari kata luaran - apabila anda memulakan video, video akan dibuka secara automatik. Sekiranya ini tidak berlaku, anda perlu mengkonfigurasi pemain atau memasang codec.
Langkah 3
Lancarkan penyemak imbas anda sekali lagi. Pergi ke halaman muat turun KMPlayer percuma. Media Player Classic atau GomPlayer juga sesuai. Muat turun pakej pemasangan dan klik dua kali untuk memulakan pemasangan. Jawab soalan tuan dan jangan lupa menunjukkan bahasa Rusia untuk program ini. Secara automatik semua jenis kandungan video akan dihubungkan ke aplikasi ini. Ini boleh diubah jika dikehendaki.
Langkah 4
Mulakan filem. Sekiranya sari kata tidak muncul di layar, atau jika anda hanya ingin menggunakan terjemahan luaran dan melumpuhkan yang sudah ada, klik kanan pada gambar dan pilih menu "Subtitle" dan kemudian submenu "Bahasa sari kata". Klik kiri pada baris dengan pilihan bahasa atau terjemahan yang diinginkan, dan ia akan muncul di skrin.
