Keperluan untuk menulis perkataan Rusia dalam huruf abjad Inggeris di Internet agak jarang berlaku kerana rangkaian mempunyai sejumlah besar perkhidmatan yang memberikan kemampuan untuk menggunakan huruf Cyrillic, walaupun anda tidak mempunyai papan kekunci Rusia susun atur. Walaupun begitu, seseorang dapat membayangkan kes-kes tertentu apabila perlu menulis "transliterasi" - ini adalah nama biasa untuk teks di mana huruf-huruf Rusia digantikan oleh bahasa Inggerisnya yang setara.
Arahan
Langkah 1
Gunakan perkhidmatan dalam talian untuk menterjemahkan teks yang anda masukkan ke dalam transliterasi secara automatik. Ini adalah kaedah termudah untuk menulis perkataan Rusia dalam huruf Inggeris. Contohnya, jika anda akan menggunakan perkhidmatan tersebut https://translit.ru, kemudian setelah pergi ke halaman utama, anda boleh mula menaip teks yang diinginkan. Apabila anda selesai memasukkan teks, kata atau frasa, sudah cukup untuk mengklik butang berlabel "Dalam transliterasi" sehingga semua yang diketik dalam huruf Rusia akan diubah menjadi sama, tetapi dengan huruf abjad Inggeris. Sekiranya anda tidak berpeluang mengetik teks Rusia di papan kekunci, maka anda boleh mengklik dengan tetikus huruf yang diperlukan yang diletakkan di halaman laman web ini di atas medan input. Di sini anda boleh memilih arah transliterasi dan bukan hanya dari dua huruf (Rusia dan Inggeris) ini. Terdapat juga varian antara muka yang direka khas untuk berfungsi dalam peranti mudah alih dengan sistem operasi Symbian dan Windows Mobile
Langkah 2
Gunakan jadual korespondensi huruf abjad Rusia ke huruf dan kombinasi bahasa Inggeris sebagai rujukan jika anda ingin segera menulis perkataan dalam transliterasi tanpa terjemahan lebih lanjut. Terdapat beberapa jadual seperti itu, dan anda juga boleh mencarinya di internet. Sebagai contoh, gunakan kata-kata rasmi GOST yang sesuai dengan tajuk "Peraturan untuk transliterasi huruf Cyril ke dalam abjad Latin". Benar, tidak selalu dan tidak semua orang menggunakan jadual korespondensi yang dinyatakan dalam GOST, ketika kemudahan penggunaan itu penting, dan tidak mematuhi piawaian. Anda boleh menggunakan jadual lain, misalnya, yang disiarkan di laman web Lingvotek.
Langkah 3
Gunakan program residen dengan fungsi transliterasi jika anda ingin menterjemahkan teks ke dalam transliterasi tanpa sambungan Internet. Sebagai contoh, program Punto Switcher, yang terutama dirancang untuk beralih antara susun atur papan kekunci Rusia dan Inggeris secara automatik, mempunyai pilihan ini. Untuk menggunakannya untuk menterjemahkan kata-kata teks Rusia ke dalam transliterasi, cukup untuk memilih fragmen yang diinginkan di mana-mana editor dan tekan kombinasi kekunci alt="Image" + Scroll Lock.
