Cara termudah untuk menonton filem dalam bahasa asing tanpa menunggu terjemahannya adalah dengan menggunakan sari kata. Memasukkannya ke dalam video sama sekali tidak sukar seperti yang dilihat pada pandangan pertama. Yang anda perlukan hanyalah beberapa aplikasi.
Perlu
- - komputer dengan akses Internet;
- - video untuk membuat sari kata;
- - fail dengan sari kata;
- - Aplikasi SubRip dan AviSub.
Arahan
Langkah 1
Rakam sari kata anda sendiri jika anda tidak dapat mencari yang sesuai di Internet atau jika anda ingin membuat terjemahan video anda sendiri. Buka editor teks "Notepad" di komputer anda. Tonton filem dan rakam sari kata, pastikan untuk menandakan waktu di mana anda mahu memasukkannya. Oleh itu, formatnya adalah seperti berikut:
"Sari kata anda"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Sekarang simpan sari kata dalam format TXT.
Langkah 2
Muat turun dan pasang aplikasi SubRip di laman web https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Program percuma ini membolehkan anda menyimpan sari kata yang anda buat dalam format SRT, IDX atau TXT. Dengan program ini, anda juga dapat mengubah warna, lokasi sari kata, menyerlahkannya dengan jenis tebal atau miring, garis bawah
Langkah 3
Muat turun aplikasi AviSub dari pautan https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, pasang dan jalankan
Langkah 4
Di menu AviSub, klik pada item "Muat turun AVI", kemudian pilih fail video yang diinginkan dalam direktori dan tekan butang "Buka". Klik butang Muat turun SRT, TXT, IDX. Pilih fail sari kata yang anda buat dan buka.
Langkah 5
Tekan butang "Buat Subbed AVI". Program ini akan memasukkan sari kata anda ke dalam video secara automatik. Semasa menonton video di pemain, pastikan paparan sari kata diaktifkan.
